spanish games

Spanish for children

I am participating in http://latinaish.com/’s Spanish Friday, so this post is in Spanish. An English translation is included in parenthesis.

Acabo de leer el post de Latinaish de cuidarse más este año. Nos recuerda que la vida en muchos lugares no es tan fácil y que con la riqueza y seguridad de EE.UU. es fácil perder la perspectiva. Ayer yo pensaba exactamente eso mientras esperaba con cientas de personas a pasar por inmigración en el aeropuerto de Miami.

[I just read Latinaish’s post about taking better care of herself this year. She reminds us that life in many places is not so easy and that with the wealth and security of the US it is easy to lose perspective. Yesterday, I thought exactly the same thing as I waited with hundreds of people to go through immigration in the airport in Miami.]

Regresaba de Perú con mi hija y nos rodeaban personas llegando de todas partes del mundo. Eran las 5:30 de la mañana, y todos habían pasado la noche en el avión. Todos estabamos medio dormidos aparte de los niños que jugaban como si pasar la mañana entre desconocidos con maletas fuera la cosa más natural del mundo.

[I was coming back from Peru with my daughter and we were surrounded by people arriving from all over the world. It was 5:30 in the morning and everyone had spent the night on a plane. We were all half-asleep, except for the kids who were playing as if spending the morning with strangers with suitcases was the most natural thing in the world.]

Veía a un niño de unos cuatro años que jugaba a Veo veo con su mamá. Indicó el piso, maletas de distintos colores y luego indicó una pantalla que anunciaba el brote de sarampión que ocurre ahora en este país por gente que no ha vacunado a sus hijos.

[I saw a little boy, about three or four years old, playing I Spy with his mom. He pointed to the floor, different colored suitcases, and then the screen that announced the measles outbreak in this country caused by people who have not vaccinated their children.]

Hay muchos países donde los padres no tienen acceso a las vacunas que previenen enfermedades como el sarampión o la difteria. Como nos dice la OMS, en el 2008 hubo 164,000 muertes por sarampión en todo el mundo, es decir, cerca de 450 por día y 18 por hora. Más del 95% de las muertes por sarampión se registran en países de bajos ingresos con infraestructura sanitaria deficiente. En esos países, la gente no toma por hecho que si no vacuna a los hijos no les pasará nada. Al contrario, en este país, los que no les dan las vacunas a los hijos se aprovechan de una manera injusta de la vigilanica de los que sí son suficientes responsables para hacerlo y así proteger no solo a sus hijos sino al público en general. La vacuna contra el sarampión, que se viene utilizando desde hace 40 años, es segura, eficaz y barata. Inmunizar a un niño contra el sarampión cuesta menos de US$ 1.

[There are many countries where parents do not have access to vaccinations that prevent diseases like measles and diphtheria. As the World Health Organization tells us, in 2008, there were 164,000 measles deaths globally, that is, nearly 450 deaths every day or 18 deaths every hour. More than 95% of measles deaths occur in low-income countries with weak health infrastructures. In those countries people do not take for granted that if they do not vaccinate their children, nothing will happen to them. On the other hand, in this country parents who do not vaccinate their children take unfair advantage of the vigilance of those who are responsible enough to do it and protect not only their own children but the general public. The measles vaccine has been in use for over 40 years. It is safe, effective and inexpensive. It costs less than one US dollar to immunize a child against measles.]

No es fácil tener siempre en mente los beneficios de vivir en un país desarrollado. Hay muchos, y unos de los más importantes son invisibles. Es una de las razones por las que es tan importante viajar, para poder apreciar lo que tenemos. Así, que viajen todos, que lleven los pequeños a aprender idiomas, a conocer nuevos lugares y nuevas personas, a experimentar este mundo. Pero por favor, que también los vacunen, ¿sí?

[It is not easy to be constantly aware of the benefits of living in a developed country. There are lots, and many of the most important are invisible. That is one of the reasons that it is so important to travel, in order to be able to appreciate what we have. So, everybody travel, take your little ones to learn languages, know new places and meet new people, experience the world. But please, give them their vaccinations too, okay?]

You may be interested in this Spanish Friday post with a quote from one of my favorite authors.

boca728x90


Spanish game - Debajo del puente
Spanish video about pets with suggested activities

5 Comments

LEAVE A COMMENT

FEEDBACK